0 of 0
File information
Created by
WisMartinsUploaded by
wismartinsVirus scan
Some manually verified files
About this mod
Tradução para Português brasileiro de todas as falas de codecs, cutscene e falas dos soldados do jogo Metal Gear Solid 2 Master Collection
- Permissions and credits
- Changelogs
NÃO ESQUEÇA DE CURTIR PARA ENDOSSAR ESTE MOD!
ESTA TRADUÇÃO FUNCIONA APENAS NA VERSÃO MASTER COLLECTION PC
ESTA TRADUÇÃO NÃO É COMPATÍVEL COM O MOD "MGS2MC Better Audio"
===========================## #==================================
Esta tradução é um trabalho que durou 7 meses de esforço e foi desenvolvido por uma única pessoa. Foi utilizado o Chat GPT para auxiliar na tradução pois o jogo conta com milhares de palavras e seria muito difícil uma única pessoa traduzir manualmente todas elas.
Todos os diálogos do jogo estão traduzidos e revisados, porém mesmo assim você ainda pode encontrar algum erro. Não foi possível incluir o til (~) nas palavras pois a programação do jogo não permite, como alternativa coloquei o trema (¨).
Não foi possível adicionar acentos e ç em alguns trechos de diálogos pois a ferramenta estava corrompendo os arquivos.
Os diálogos estão localizados nas seguintes situações:
-Trecho do discurso do comandante dos Fuzileiros Navais.
-Cena em que o Raiden ouve Solidus e Ocelot com o microfone direcional.
-Cena em que o Raiden é torturado pelo Solidus após acordar
-Conversa de Raiden com a Olga antes de ser libertado
São diálogos muito curtos e que não afetam a experiência do jogo
================= ==========###====================================
Versão 2.0
Essa versão corrige todos os erros e incoerências da versão 1.0. Foi realizado o seguinte trabalho nessa nova versão:
1. Correção de palavras incorretas
2. Reformulação de muitas frases, deixando-as coerentes.
3. Correção da quebra de texto dos diálogos, principalmente os do codec, os textos não estão mais bagunçados o que permite melhor compreensão durante as cenas.
4.Acompanha 2 livros sobre a história do Metal Gear Solid 2 (Snake Tales e Metal Gear Solid In the Darkness of Shadow Moses). Ambos os livros estão como leituras opcionais dentro do jogo, mas não foi possível traduzir por conta do tamanho de arquivo.
EM BREVE TRADUÇÃO DO MENU
===============================###====================== ====== ============
Para instalar basta extrair o arquivo TraduçãoMGS2MC.rar dentro da pasta onde está instalado o Metal Gear Solid 2.
=========== ===== ===========###=================================== ===
Agradecimentos:
LeonamMiiller e gdkchan pelo desenvolvimento da ferramenta LiquidGear, responsável pela tradução das cutscenes.
Gizé (Tr1t0n) por ter desenvolvido para a comunidade Metal Gear NETWORK no Discord, a ferramenta GCX Import e GCX Export, essa ferramenta foi responsável pela tradução dos codecs e demais textos do jogo.
ESTA TRADUÇÃO FUNCIONA APENAS NA VERSÃO MASTER COLLECTION PC
ESTA TRADUÇÃO NÃO É COMPATÍVEL COM O MOD "MGS2MC Better Audio"
===========================## #==================================
Esta tradução é um trabalho que durou 7 meses de esforço e foi desenvolvido por uma única pessoa. Foi utilizado o Chat GPT para auxiliar na tradução pois o jogo conta com milhares de palavras e seria muito difícil uma única pessoa traduzir manualmente todas elas.
Todos os diálogos do jogo estão traduzidos e revisados, porém mesmo assim você ainda pode encontrar algum erro. Não foi possível incluir o til (~) nas palavras pois a programação do jogo não permite, como alternativa coloquei o trema (¨).
Não foi possível adicionar acentos e ç em alguns trechos de diálogos pois a ferramenta estava corrompendo os arquivos.
Os diálogos estão localizados nas seguintes situações:
-Trecho do discurso do comandante dos Fuzileiros Navais.
-Cena em que o Raiden ouve Solidus e Ocelot com o microfone direcional.
-Cena em que o Raiden é torturado pelo Solidus após acordar
-Conversa de Raiden com a Olga antes de ser libertado
São diálogos muito curtos e que não afetam a experiência do jogo
================= ==========###====================================
Versão 2.0
Essa versão corrige todos os erros e incoerências da versão 1.0. Foi realizado o seguinte trabalho nessa nova versão:
1. Correção de palavras incorretas
2. Reformulação de muitas frases, deixando-as coerentes.
3. Correção da quebra de texto dos diálogos, principalmente os do codec, os textos não estão mais bagunçados o que permite melhor compreensão durante as cenas.
4.Acompanha 2 livros sobre a história do Metal Gear Solid 2 (Snake Tales e Metal Gear Solid In the Darkness of Shadow Moses). Ambos os livros estão como leituras opcionais dentro do jogo, mas não foi possível traduzir por conta do tamanho de arquivo.
EM BREVE TRADUÇÃO DO MENU
===============================###====================== ====== ============
Para instalar basta extrair o arquivo TraduçãoMGS2MC.rar dentro da pasta onde está instalado o Metal Gear Solid 2.
=========== ===== ===========###=================================== ===
Agradecimentos:
LeonamMiiller e gdkchan pelo desenvolvimento da ferramenta LiquidGear, responsável pela tradução das cutscenes.
Gizé (Tr1t0n) por ter desenvolvido para a comunidade Metal Gear NETWORK no Discord, a ferramenta GCX Import e GCX Export, essa ferramenta foi responsável pela tradução dos codecs e demais textos do jogo.