Vortex Mod Manager Turkish Localization 2024
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.5.4
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Vortex Mod Manager için bu Türkçe çeviri paketi, kullanıcı arayüzünü tamamen Türkçeleştirerek oyun modlarınızı yönetmeyi kolaylaştırır. Yükleme ve güncelleme süreçleri şimdi daha kullanıcı dostu! Şimdi Nexus Mods Speed Test ve Theme Snippets for Vortex Manager eklentilerinin çevirileri de eklendi.
- Requirements
- Permissions and credits
- Mirrors
- Changelogs
"Türk dili, Türk milleti için kutsal bir hazinedir. Çünkü Türk milleti, geçirdiği sonsuz felaketler içinde ahlakını, göreneklerini, anılarını, çıkarlarını; kısacası, bugün kendisini millet yapan her niteliğini dili sayesinde koruduğunu görüyor. Türk dili, Türk ulusunun yüreğidir, beynidir."
Gazi Mustafa Kemal Atatürk
Vortex Mod Manager Türkçe Çeviri (Turkish Localization)
>>> Arkadaşlar konular kısmına bir adet terminoloji ekledim, anlayamadığınız çeviriler veya terimler için oraya göz atabilirsiniz. (Orn: Dashlet, Conflict vs.)
Elle Kurulum:
- Modunuzu manuel olarak kurmak için, indirdiğiniz arşivdeki klasörü
C:\Program Files\Black Tree Gaming Ltd\Vortex\resources\localesdizinine kopyalayın. Bu işlem, Vortex Mod Manager'ın dil dosyalarını Türkçe çeviri ile güncelleyecektir. - Lütfen kopyalama işleminden önce Vortex uygulamasının kapalı olduğundan emin olun.
- İşlem tamamlandıktan sonra Vortex'i açın ve Türkçe dil seçeneğini aktif hale getirin.
Github: Vortex Mod Manager Turkish Localization (github.com)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dipnot: Vortex Mod Manager'ın çevirisini yaparken mümkün olduğunca terimlere en uygun anlamları bulmaya çalışıyorum. Birçok sözlük, örnek kullanım ve bu tür teknik jargonların sıkça geçtiği kaynaklara göz atmaya çalıştım. Yine de gözümden kaçan, anlamını uygun bulmadığınız veya yanlış olduğunu düşündüğünüz bir terim, çeviri veyahut da kalıplar için benimle iletişime geçebilirsiniz. Boşuna dememişler "Akıl akıldan üstündür" diye. 🤗
Bildiğiniz üzere Bethesda oyunlarının modlanması sırasında en çok kullanılan yazılım olan LOOT, geliştirici ekibin iş birliğiyle Türkçeye çevrilmiştir. Bilgilerinize sunarım. Gelecek sürümlerde kullanıcı arayüzü Türkçe olacaktır.
LOOT yazılımına gelecek olursak Vortex'e bütünleşmiş birkaç terim bulunmakta, "Dirty" ve "Light". Bunlara anlamlarına en uygun olanı yapmaya çalışıyorum kendimce. İşte "Dirty" ve "Light" çevirisi:
Dirty
- Düzeltilmesi Gerekli: Bu ifade, "dirty" modların sadece "kirli" olmadığını, aynı zamanda düzeltilmesi gerektiğini vurgular. Bu, modların işlevselliğini korumak ve çakışmaları önlemek için gerekli işlemleri ifade eder. Ancak, bazı modlar belirli amaçlar için kasıtlı olarak kirli düzenlemelere sahip olabilir. Bu tür durumlarda mod yazarının talimatlarını takip etmek en iyisidir.
- Az Etkili: Bu ifade, modun oyunun genel işleyişi üzerinde sınırlı bir etkisi olduğunu anlatır. "Az etkili" modlar, genel mod yapısını büyük ölçüde değiştirmeden küçük değişiklikler veya eklemeler yapar. Ayrıca, "light" sürümler, daha az özellik içeren veya daha az sistem kaynağı gerektiren mod sürümlerini belirtebilir.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ayrıca işinize yarayacağına inandığım birkaç doküman:
Befor All ya da After All Mantığı
Vortex Mod Manager Türkçe Terminoloji Rehberi